Bild: Dolmetscheragentur24Für jedes Event den richtigen Dolmetscher

Ob Produktlaunch, Sportevent oder Händlertagung - Fachkonferenz, Messe oder Gala: Wenn Deutsch nicht die einzige Sprache ist, kümmern sich die Profis der Dolmetscheragentur24 um eine reibungslose Kommunikation ohne Sprachbarrieren.
 
Ein Netzwerk mit über 5.000 professionellen Übersetzern und Dolmetschern stellt sicher, dass auf jedem Event sämtliche Informationsunterlagen in der richtigen Sprache vorliegen und sich alle nicht deutschsprachigen Gäste, Besucher und Teilnehmer optimal informiert, unterhalten und verstanden fühlen. Rund um die Uhr, in jeder Stadt, in allen Ländern und mit passender Dolmetschtechnik stehen die Sprachexperten für jede Art von Veranstaltung zur Verfügung. Sie dolmetschen für 4 chinesische VIP-Gäste bei einem erlebnisorientierten Formel 1 Incentive in Rio ebenso, wie auf einer dreitägigen fachspezifischen Technologiekonferenz in München mit 800 Teilnehmern aus 20 Ländern.
 
Bild: Dolmetscheragentur24Um für ein Event den richtigen Dolmetscher zu finden, muss alles stimmen. Reicht ein Englisch-Deutsch Dolmetscher oder wäre es besser, wenn die 40 Besucher aus 3 Ländern dem Programm in ihrer jeweiligen Muttersprache folgen könnten? Soll zeitversetzt oder simultan, in einer Kabine oder mit einer Personenführungsanlage gedolmetscht werden? Ist ein spezifisches Fachvokabular erforderlich? Ein Event, in das Zeit und Geld investiert wurde und von dem viel abhängt, darf keine irritierten Zuhörer, falsch informierte Teilnehmer oder verstimmte Geschäftspartner zurücklassen. Dafür sorgen die auf Events spezialisierten Begleit- und Konferenzdolmetscher der Dolmetscheragentur24.

Begleitdolmetscher sind Sprachexperten, die einzelne Gäste oder kleinere Gruppen betreuen. Der Kontakt ist direkt und persönlich. Auf Wunsch nehmen sie die Gäste bereits am Bahnhof oder Flughafen in Empfang und begleiten sie während des Events. Sie übersetzen Ansprachen, Reden, Beiträge und Gespräche, erläutern Sachverhalte, beantworten Fragen und weichen auch beim Rahmenprogramm nicht von ihrer Seite.
 
Bild: Dolmetscheragentur24Die Konferenzdolmetscher der Dolmetscheragentur24 findet man auf Kongressen, Fachtagungen, Symposien, Kick-off-Meetings, Empfängen, Kulturveranstaltungen und vielen anderen mehrsprachigen Events. Meist arbeitet für jedes Sprachenpaar ein Zweierteam in einer Dolmetscherkabine. Ohne störende Nebengeräusche und mit Sichtkontakt zum Redner hören sie den Originalton und sprechen die Verdolmetschung in ein Mikrofon, das ihre Stimme an die Kopfhörer der Zuhörer überträgt.

Ein Event kann noch so gut konzeptioniert und umgesetzt sein, wenn Sprachbarrieren existieren, kommt die Botschaft einfach nicht an. Verstehen und verstanden werden sind Grundvoraussetzungen für den Erfolg einer Veranstaltung, bei der sich Menschen aus verschiedenen Ländern begegnen. Diese Voraussetzungen schafft das Team der Dolmetscheragentur24 jeden Tag.

Autor: Team Dolmetscheragentur24